/ vier sprachen messen

Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch

Wir messen die Schweiz so, wie die Schweiz fragt, und dazu auf Englisch. Je Sprache eigene Fragen, eigene Zahlen, nie gemischt.

Warum die Sprache mehr verändert als die Marke

Die Sprache der Anfrage gehört zu den grössten Einflüssen auf eine KI-Antwort. Andere Sprachräume vertrauen anderen Quellen, und die Antwort setzt sich darum anders zusammen.

ECHO stellt eure Fragen in jeder Sprache einzeln, mit eigenen Fragen und eigenen Zahlen. Im Cockpit schaltet ihr zwischen den Sprachen um, gemischt wird nie.

BelegIn einer Untersuchung über 12'933 KI-Antworten in acht Sprachen, keine davon eine Schweizer Landessprache, erklärte die Sprache der Anfrage 26,5 Prozent der Unterschiede zwischen den Antworten, die Marke selbst 1,5 Prozent. Eine zusätzliche Sprache bringt in derselben Untersuchung rund fünfzehnmal mehr als eine weitere Wiederholung derselben Frage. Quelle: arXiv 2607.13304.

Ein bloss übersetztes Fragenset misst nichts Zusätzliches

Bestehende Fragen lasst ihr mit einem Klick übersetzen. Der Vorschlag ist ein Entwurf: ihr prüft ihn je Frage und gebt ihn frei, gemessen wird erst danach.

Der Ortsbezug wird dabei bewusst nicht übersetzt. Luzern bleibt Luzern, auch in einer französischen oder englischen Frage, weil sonst eine andere Frage gemessen würde als die, die eure Kundschaft stellt.

BelegECHO misst die Schweiz in den drei Landessprachen und auf Englisch, und jede Zahl gilt für genau eine davon. Auch der Vergleichsmassstab trennt sie: der Schweiz-Index rechnet je Sprache und weist eine Gruppe erst ab fünf Firmen und 30 Messeinheiten aus.

Was heute stimmt und was nicht

  • Gemessen wird auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch. Englisch ist keine Landessprache, aber die Sprache, in der internationale Kundschaft fragt, und die Antwort ist dort regelmässig eine andere.
  • Das CMO-Briefing schreiben wir vorerst auf Deutsch, auch wenn die Messung in vier Sprachen läuft.
  • Betreut werdet ihr auf Deutsch und Französisch. Sobald das nicht mehr stimmt, ändern wir diesen Satz.

Wollt ihr den Unterschied zwischen zwei Sprachen sehen?

Zwanzig Fragen auf Deutsch, zwanzig auf Französisch. Der Unterschied überrascht die meisten.

Kostenlose Erstmessung anfragen → ← Zur Startseite
Der KI-Kasten über den Google-TreffernWenn die KI etwas Falsches über euch erzähltDeutsch, Französisch, Italienisch, EnglischSo ehrlich sind die Zahlen